-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
新墨西哥领土，1882年
兰德尔，恐怕我得把你的两个人带回镇上
你没有这个权利，警长
而且你还非法侵入我的土地
他们谋杀了那个芝加哥人 然后又奸杀了他的妻子
我要把他们带走
不行
我不会让你带走他们的
那他们俩完蛋了，把他们解决掉
照我说的做
《阿帕鲁萨镇》
像我父亲一样，我上过西点军校 我是个很不错的士兵
可是当士兵不能有太多个人色彩
所以，当各洲之间爆发了战争 在与印第安人打了一年后…
…我退了役，离开了那里 去闯自己的一片天地
我第一次遇见维吉尔·科尔的时候…
…他正在和几个喝醉的山民摊牌…
…我用我的8口径枪救了他
维吉尔当场就问我，是否愿意做他的搭档…
…和他一起维护和平
所以我现在和他在一起 而且还带着那时的8口径
过去十几年来我们一直在维护和平
当我们俯视着阿帕鲁萨镇…
…我毫不怀疑我们所做的…
…正是为了预知的未来
可现实总能阻止一切预知成真…
…让你的生活充满未知
黑帽子，一定是科尔
他们来了
你们好
杰克·贝尔和他的副官去了布拉格那里…
…去抓那两个杀了克莱顿·波斯顿…
…并奸杀了他妻子的凶手
自那以后就再没看到杰克·贝尔及其副官了
我认识杰克·贝尔，他是个很好的人
这家伙，布拉格…
…有什么背景？
他说自己从纽约市来
声称和切斯特·亚瑟在那的海关共事过
切斯特·亚瑟，美国总统？
布拉格这么说的
他来这到底干嘛？
- 他在找铜矿 - 伯爵
- 什么？ - 让艾布纳说
他在说啊
因为印第安人的缘故 矿山在1875年被关闭了
最终我们和一家芝加哥公司达成交易…
…继续开采矿山
注意，这是一桩公平的交易
然后这个杀人恶棍就出现了，而且…
- 菲尔 - 什么？
凶杀发生后我们的投资人就走了
布拉格和他的人让我们大家战战兢兢
他们在我店里买东西从不付钱
他们骚扰这里的女人
使用出租所的马匹，从不归还
随意吃喝，从不付钱
就像北美小狼以水牛尸体为食一样 他们靠我们为生
食肉的都喜欢死水牛
科尔先生，希什先生…
…我们想恢复我们的小镇 我们会付给你们酬劳的
你怎么说，埃弗雷特？
- 我们怎么做 - 接下了，对吧？
那么你们答应了？
- 当然 - 哦，谢天谢地
科尔先生和我会用武力解决…
…但我们会更严密地封锁小镇
我们要你们制定一些我们能强制执行的法律
我们有法律
你们会有更多 我们有不少需要合法化的法律
好吧，当然可以，我是说 如果合理的话，我们会放入附则里
- 不行 - 你说不行？
基本来说，科尔先生说的就是法律
- 这意味着你们要管理这个小镇 - 是的
我们不能答应
我是说，你们要我们 也就是说，把小镇交给你们
就我所预见的 无论如何你们都会把它交出来的
- 我们或布拉格 - 雷恩斯先生
我现在没空，蒂尔达
- 酒吧那有麻烦，雷恩斯先生 - 蒂尔达
- 是布拉格先生的人 - 哦，上帝啊
他们有四个人，都带着枪
在底部签上你们的名字吧，绅士们
哦，天哪，都签了吧
那…
签了这鬼东西，艾布纳…
…这些人就能履行他们的职责了
你个混蛋，查克
胖子，再给我一杯
让他们闭嘴
- 见鬼的你是谁？ - 维吉尔·科尔
维吉尔·科尔？
废话少说
嗨，查克，维吉尔·科尔要我们闭嘴
再靠近，维吉尔·科尔，我会让你好看
伙计们，我是新的警长 放下投降吧
- 嗨，布朗克，他们有一个新警长 - 把你们手上的家伙扔掉
我会把你们扔进监狱，我可不想吓到马匹
你不能把我们怎么样，维吉尔·科尔
你们开枪的话，无论是你们哪一个…
…我都会杀了你们俩
胡扯
我没有开枪，先生，我没有开枪
把你的枪给我
我警告过他们了
- 警长 - 早上好，奥尔森先生
是布拉格和他的人 他的一些人刚刚在监狱找你，先生
我不在监狱
是，我明白
坐在这就能更好地看清外面的情况 是不是， 埃弗雷特?
嗯哼
我们该怎么办？
- 关于什么？ - 嗯，布拉格和他的人
什么都不做，菲尔
哦，天哪
我是兰德尔·布拉格
维吉尔·科尔
我知道你
我们得谈谈
我只想知道…
…杰克·贝尔怎么了
关于那事我无能为力，警长
我注意到那边的家伙拿着猎枪
8口径
好主意，像这样谈话
是的
- 你喝酒吗，警长？ - 不多
呃，那边拿着8口径的呢？
埃弗雷特·希什先生
你喝酒吗，埃弗雷特？
不多
我可不喜欢不喝酒的人
但也不是不可能
我们走着瞧
- 你开枪打了我三个人 - 事实上，我只打了两个人
希什先生打了第三个人
问题是，我在这插不上手 而你们开枪打了他们
我明白你的心情
所以我们必须达成些共识
在这间房间的门外…
…贴了一些附则
你的人照着附则做，一切万事大吉
- 要是不照着做呢？ - 我会逮捕他们
- 要是他们不配合呢？ - 我会开枪，或者希什先生来
- 那就是法律 - 你的法律
一样的
哼
或许你没那么好心
不要那么自信你会比我快
到目前为止，还没人比我快
好吧…
…也许现在不是时候
我不是说反对
我看见你和你的人都带着枪
我知道你还没有机会看一下附则…
…但附则上就有这么一条 在城镇范围内携枪是非法的
所以下次我会解除你们的武器 并拘留你们一些时间
你很有趣， 科尔先生
走吧
科尔先生干这很久了，奥尔森先生
哦，是啊，咳，谢谢
- 再见 - 再见，奥尔森先生
- 谢谢，很好，我会回来的 - 是，夫人
请给我咖啡和一份点心
没有
- 可菜单上有写 - 那包括在早餐里
琴
- 给这位女士一份点心 - 菜单上…
给她一份点心
只这一次
- 谢谢 - 我的荣幸
你是这的郡长？
警长
维吉尔·科尔
这位是我的副官，埃弗雷特·希什
- 夫人 - 你好吗？
谢谢
- 谢谢，琴 - 不客气
打扰一下，你们哪位绅士 可以告诉我一个既干净又便宜的旅馆？
- 这里只有一个 - 贵吗？
也许有点贵，不过这里也没得选择
我只有一美元
你叫什么？
弗伦奇夫人
艾莉森·弗伦奇
谢谢
呃，你有丈夫了，弗伦奇夫人？
他死了
很抱歉
你做过什么工作吗？
我会口琴和钢琴
你不是妓女？
- 什么？ - 不要这么粗鲁
不知道你们是怎么想的
这的单身女人没几个不是妓女的
那我就是一个
有意思
你觉得旅馆那边会让我住吗？ 我只有一美元
你想住多久都可以，弗伦奇夫人
- 那怎么可能呢？ - 甚至雇你弹钢琴
- 你也这么觉得吧，埃弗雷特？ - 是的
那…
你吃完早餐后…
…埃弗雷特会送你到那个旅馆 并帮你安定下来
那是我的荣幸
非常谢谢，科尔先生
- 谢谢你的好意 - 不用客气
- 希望我们还会见面，弗伦奇夫人 - 是呀，科尔先生， 我也这么希望
你去了有一会儿了
她问了好多你的事，维吉尔
她对我有兴趣吗？
- 她想知道你有没有结婚 - 那你怎么回答的？
我说我不知道
该死，埃弗雷特，我在这里有妻子吗？
没有
那你为什么要对她说你不知道？
也许你在银城有个妻子 或是诺加利斯，或是比斯比 （银城位于美国新墨西哥州西南部的兰特县） （诺加利斯位于美国亚利桑那州南部的圣克鲁斯县） （比斯比位于美国亚利桑那州东南部的科奇斯县）
比斯比？埃弗雷特，如果我在比斯比有个妻子 你不觉得你会听说过吗？
艾丽说她会问你这事的 所以你也许该准备好怎么回答
我曾经和一个印第安女人生活过…
…但没人知道我们的事
我觉得她想知道… 她对你目前是否已婚…
…更感兴趣
该死的没有，我没有结婚
她听了会很高兴的
艾丽？
是的，艾丽，她喜欢别人叫她艾丽
你在想什么呢？
我在想弗伦奇夫人… 艾丽
也许非常有意思
我是说，山上那些人你是怎么想的？
我觉得我们最好到那去一次 看看他们到底在干什么
我可以先喝完咖啡吗？
当然了
你们好，朋友们
城镇范围可没这么远，警长
老天作证，我相信你说得对
我知道它就延伸到…
…那条河流流经的山底
在这上面，你只是又一个带着枪的牛仔
你觉得对吗，埃弗雷特？
我倒觉得无论你在哪 你都不仅仅是一个带着枪的牛仔
那正是我所想的
好了，我们没做什么坏事 你们在这也没什么“jurdiction” （某人发音错误，人家都听不懂了-.-）
“Jurdiction”？
我想他指的是权利
我相信他是这个意思 而且他说得对极了
你为什么在这里溜达？
我们只是在望风而已
为了谁？
哎哟！
你把我的牙都打掉了
柯尔特搞了个重型枪炮，这可是真的
你在为谁望风？
布拉格
- 布拉格不会是想吓我们吧？ - 我猜是的
你叫什么？
- 迪安 - 好吧，迪安…
…回去告诉布拉格，我们可没被吓到
布拉格先生不会乐意你打我的
我知道你自己也很不爽，迪安
- 他妈的你说对了 - 那么你和布拉格可以安…
- 我想说什么来着？ - 安慰？
你和布拉格就可以相互安慰了
你个狗娘养的
难以相信杰克·贝尔会让自己被杀
你觉得他和布拉格之间发生了什么事？
- 他太自负了？ - 我的猜测
嗯哼
也许觉得布拉格对法律还有点尊重
嗯哼
不只是枪战，你懂的，埃弗雷特
你也得把人考虑进去
我想这就是你在这 而杰克·贝尔不在的原因之一
那是一个原因，而你是另一个
超凡的钢琴表演，太美妙了
哎呀，谢谢
- 谢谢，哦，够了 - 再来点？
够了，够了
谢谢
- 为了音乐 - 为了音乐
告诉我，科尔先生…
- 叫我维吉尔 - 好的，维吉尔
你以杀人为生多久了？
艾丽，我杀人不是为了谋生
我只是执法而已
杀人有时候只是一种表面现象
我不是这个意思，我想怎么说来着，埃弗雷特？
- 副作用 - 杀人有时候只是附带的结果
除了作为执法官，你从未杀过人吗？
从来没有
他说的是真的吗，埃弗雷特？
维吉尔一向只说实话
哦，没人会一直说实话
- 为什么不会？ - 呃，他们…
天哪，维吉尔，他们就是不会
总是以为事实很简单，跟个男人说说吧
跟个女人说说呢？
- 女人？ - 对的
艾丽，我不记得我有跟女人谈过什么
维吉尔·科尔
什么？
你是在告诉我，你从未有过女人吗？
该死，艾丽，我不该跟你讨论这个
- 那你有过吗？ - 当然
你从未跟她们说过什么吗？
通常，我们只是该干嘛就干嘛
那是干嘛呢？
这个话题到此结束
哦，维吉尔
- 我只是跟你开开玩笑 - 我不觉得好笑
妈的，该死
再来两瓶，沃利斯
你个瘦不拉几的小畜生，都喝到哪去了？
该死，你还没喝醉
我哪天不比你能喝
- 什么时候，沃利斯 - 什么时候
妈的，该死
- 闭嘴 - 怎么了，警长？
- 滚出去 - 我们什么也没做
住手，维吉尔
维吉尔！维吉尔！
冷静！
维吉尔
你可以放开了
希什先生，我可以跟你谈谈吗？ 拜托了，先生
当然可以
希什先生，是关于那个司机 科尔先生，呃…
就是他冲着发火的那个司机…
哦不，是一个城市雇工，先生
- 你也许还是想和维吉尔谈 - 呃，好吧
我觉得你或许更平易近人
你知道的，更好说话
我们不能让执法者毫无缘由地…
…将人打个半死
今早我请图勃喝了一瓶威士忌 告诉他维吉尔很抱歉
也许他该自己去
维吉尔不会做那样的事
可他所做的，先生，太疯狂了
- 你说维吉尔疯狂？ - 是的，不，呃…
好吧，如果…
你觉得以枪手为生的人会不疯狂吗？
- 可你不疯狂 - 或许，或许不是吧
无论我是谁，我都不是维吉尔 ·科尔
迁怒于无辜的人就是他的不对
不是这样的
通常来说，无辜的人是不会受迁怒的
如果确实发生了 那是因为维吉尔的职责所在
而你雇佣了他，让他成为维吉尔 ·科尔
我不明白
不
我不确定你会明白
- 再见 - 再见
艾布纳
- 早上好，艾布纳 - 早上好
- 早上好，埃弗雷特 - 早上好，维吉尔
- 早上好，蒂尔达 - 早上好，科尔先生
谢谢
- 你和艾丽还好吧？ - 很好
她是个很有意思的女人，我们相处地很好
很高兴听到你这么说
- 早上好，埃弗雷特 - 早上好
谢谢
给你
谢谢
猜猜发生了什么事，埃弗雷特？
什么？
你知道南街最东面那所在建的房子吗？
啊哈
奥尔森先生是为了他的女儿和女婿所建的
- 对 - 但他们要搬到弗吉尼亚州去了
- 所以他要卖了它 - 那…
卖给维吉尔和我
它会成为镇上最漂亮的房子…
…有一个客厅，有尖尖的白色栅栏
还有宽宽的门廊 这样我们就能看到谁来了
那么…
那会怎么样？
我没…我没带武器
我叫维特菲尔德
乔·维特菲尔德，我是布拉格的人
艾丽，我想和这个人单独谈谈
哦
好的，当然可以
我得去练钢琴了
我在山边上，那时你和你的副官…
你们上来了，然后打了迪安
我来是因为…
我来是因为布拉格应该是经营牲畜的
- 那是我所知道的 - 你到底想说什么，孩子？
贝尔警长和他的副官被杀时我就在布拉格那
是谁干的？
是布拉格
你看见兰德尔·布拉格向杰克·贝尔开枪了？
是的，先生，还有他的两个副官
他开枪把他们都打死了 就像他们是可怕的响尾蛇一样
坐下来
坐下
我和杀人毫无关系
你能证明你看到的吗？
是的，是的，先生
- 即使布拉格就看着你？ - 我可以
因为我们可不想跑到那里 开枪射了一堆人…
…把布拉格抓到法庭后 你却退缩逃走了
我会说出我看到的
你能向我保证吗？
我可以
我们以谋杀杰克·贝尔的罪名逮捕你
不要出声
- 你不能这么做，科尔 - 得了，我就在做
走吧
都上马，他们抓了布拉格
用枪指着他，埃弗雷特
在那边
动一动，你就必死无疑
你要我们怎么做，布拉格先生？
叫他们放下枪
不要过来，文斯
收起你们的枪
叫他们不要追来，否则我就打脱你下巴
- 文斯 - 在，先生，布拉格先生？
不要让他们追来，明白吗？原地不动
如果你这么说的话，布拉格先生
- 走开 - 住手
- 是布拉格先生 - 是的
他们牢牢抓住了他
巡回法官两个半星期内不会来
你在浪费时间，科尔，你没有证据
你死定了
那可一点都不友好
你死定了
你永远都不能绞死我，科尔
永远可是很长时间，布拉格先生
我去看看艾丽
一旦发现麻烦，开几枪，我也就回来了
除非你是飞驰而来
埃弗雷特，我们认识很久了
我不在意那种诽…诽…
- 诽谤？ - 诽谤的话
特别是关于艾丽的
不，你不该
抱歉
你是无心的
我接受道歉
我知道你很怕，孩子
只要你遵守诺言作证 我保证我们会把你安全弄出这里
谢谢，先生
不用客气
艾丽对我诸多抱怨
她说我只要做我的警长就好了 无所事事，管好囚犯
说我太在意警长工作而冷落了她
甚至还有我都没带你去看过房子
我打算等完工了再去看
现在去吧，好吗？
安抚安抚她
告诉她你很喜欢
喜欢什么？
她问我喜欢怎么样的窗帘
嗯哼
埃弗雷特，我没…从没有过房子 我不知道该跟她说什么
如果发生大风，房子就会被吹到 你也就不必担心了
那房子不会有问题的 我认识个木匠，他过去是修船的
现在就去吧？拜托了，去吧
只是…你知道的，她在布置家具
好吧
给，把这些带着
告诉她随她喜欢
我有点偏爱这个，但你看
看看那个，可以透过它
做窗帘有点小，不是吗？
赶快去吧
埃弗雷特
下午好，艾丽
我一定很丑
- 你很漂亮，一直如此 - 你太好了，埃弗雷特
维吉尔说让你来选窗帘
他无法做决定
房子还在赶工
维吉尔曾决定来住的
他一定会的
他毫不在意这房子
该死，埃弗雷特，他根本不在意我
他只是整夜坐在他的监狱里，拿着他的枪…
…做他的警长
最近有点忙
是啊，但那是他的工作
可不是他的生活
- 没错 - 这里会很漂亮
过来看
这是客厅…
…这样我们可以看到谁来了
来看看这个，来看呀
那是卧室，这里是厨房
你会经常来看我们吗？
只要请我，我一定来
我会做饭
我从没想过你不会
你觉得我漂亮吗？
哦，当然
艾丽，你和维吉尔在一起生活
我也是
维吉尔不在这
我们没有在一起生活
我们都和他在一起
放开我
- 你明白我说的吗？ - 放开
- 艾丽 - 放开
离开这
- 我们为布拉格而来 - 你不能拘留他
埃弗雷特，带着8口径枪到办公室去
一旦发生什么，你就射穿布拉格的脑袋
- 是，先生 - 迫于无奈我们会用强的
你们动手，他就死定了
我们知道你很行，科尔 可要对付我们20个人不是件容易的事
你们知道规矩，朋友们
只要你们中有人动手…
你会开枪打他，你觉得我们就会罢手吗？
不
- 我们会杀了你和希什 - 你们可以试试
你们宁死也不让我们带走他吗？
当然
希什，你也宁愿死吗？
他当然也是一样 你们觉得我们怕死才这么做吗？
你让他们动摇了
他们在和他争论
你？
我？
你怕死吗？
- 我不怕 - 好，你第一个死
那个戴着红围巾的是下一个
回家去，文斯
回家去
回去，如果你不回去，会有很多人会死的
回去，去啊
去，回去，你们所有人，离开这
- 下次再找你算账，科尔 - 离开这，走，嗬！
嗬！
维吉尔？
- 你还好吧？ - 嗯，我很好，艾丽
我带你进去
你做了什么？
- 你在意什么？ - 你做了什么？
我跑了
- 你跟科尔先生说了什么吗？ - 没
- 你会说吗？ - 不
不能把那事告诉维吉尔
我也不希望你告诉他
要是他发觉了，我马上会知道是谁泄露的
有很多次你都没让我闭紧嘴巴
如果她告诉他是你干的怎么办？
她为什么会那样做？
迟早她会告诉他的
- 早上好，蒂尔达 - 早上好，希什先生
不禁注意到你的书，警长
你喜欢爱默生哪点？
算不上最好的作家，但他的观点清晰明了
不过我觉得外行有时候…
…会被他意味不明的词汇所迷惑 你怎么说？
我们一直以礼待你，布拉格
相应地，我们希望你该开口时再开口…
…否则就乖乖闭嘴
我想说就说
只要我们想，维吉尔和我可以 每天早上痛扁你一顿…
…当做我们每天早餐的余兴
克劳德·斯特林格，我是郡长 这是副郡长，查理·图克斯伯里
- 维吉尔·科尔？ - 就在那
一直在等你来，郡长
克劳德
- 查理 - 早上好
这位是我的副官，埃弗雷特·希什
我们正好和伊莱亚斯·凯利森法官一起 从雅基坐火车过来
这位就是我们的证人 以前是布拉格的人，乔·维特菲尔德
- 你要作证？ - 是的，先生
- 如果他没吓死的话 - 我们已经把他关…
关…
呃…关…
我想说什么来着？
- 关押 - 关押在这里，为了安全起见
如果需要，审判前查理和我会很乐意帮忙
你们只管放手去做吧
- 早上好 - 早上好，绅士们
去遛马吗？
是啊，我和弗伦奇夫人去转转
雷恩斯先生，梅先生
早上好，埃弗雷特
弄到好东西啦
- 你一定会驾马车吧？ - 会…
你认识他们吗？
谢尔顿兄弟
- 他们的工作跟法律有关？ - 跟枪有关
- 他们是好人？ - 非常厉害的人
和你我一样行？
没错
都没有跟班
呃…
很久没见了，维吉尔
- 林 - 还记得我兄弟吗？
- 玛奇 - 维吉尔
请你喝一杯吧？
你们还在做？
我们不做了
这是我的副官，埃弗雷特·希什
你使枪和维吉尔一样行？
维吉尔是我见过最行的
- 可你没说你不行 - 不谈了，实话我都说了
你和玛奇在镇上做什么？
每个人都随处可去，对吧，玛奇？
你们有一个审判，一个大审判，想来看看
我喜欢公正的审判
早上好
这是弗伦奇夫人
夫人好
先生们好
谢谢
你们以前来过我管辖的城镇
你们知道规则
走
有段时间没驾过了
我一直以为维吉尔会找妓女和印第安女人
她什么都不是
我该死
你要的话我们可以试试
接下来发生了什么？
布拉格先生用他的温斯特枪打死了副警长
你是个该死的骗子！
再那样失控，布拉格先生…
…我就会许可斯特林格郡长 用一切他认为合适的方法…
…让你闭嘴
我最尊敬的法官大人 这是置我的委托人于危险中
他没有危险，律师
他会有机会说话的，坐下
继续说，孩子
然后布拉格先生又开枪打了 贝尔警长和另一个副警长
你亲眼看到了吗，孩子？
是的，法官大人
谢谢，维特菲尔德先生
穆勒先生，你可以讯问证人了
上帝保佑你，你愿意发誓 所述一切属实，绝无虚言吗？
我愿意发誓
好吧，苏利文先生，你有什么要辩护的吗？
杰克·贝尔及其副官 从未出现在布拉格先生的农场里
我不知道维特菲尔德在说什么
你们刚刚已经说过了
除了“杰克·贝尔及其副官 从未出现在布拉格先生的农场里…
…以及我不知道维特菲尔德在说什么”外
…还有人要说其它的吗？
你可以下去了
没必要重复同样的事来浪费时间
我的委托人有权为自己辩护
当然了，稍等
维特菲尔德先生…
…你有马吗？
有，有的，先生
孩子，当蜜蜂还盯着黄油时 我建议你…
…骑上马
骑着赶快跑，不要往回看
- 快 - 骑着快跑，孩子，骑着快跑
带他过来宣誓，沃利斯先生
把你的手放在圣经上
- 你愿意发誓所述一切属实… - 我愿意发誓
上帝保佑你？
法官大人，我感受到一种仇视…
坐下，布拉格先生
今天我在此感受到一种对我的仇视…
…因为我毕竟是个新来的
我想说，我并没有杀害杰克·贝尔 或是他的副官，杰克是我的一个朋友
我没有理由杀他
维特菲尔德先生只不过是个胆小的孩子…
…很容易受人唆使说假话
很容易被科尔警长唆使
目前，阿帕鲁萨的居民…
…已允许科尔先生接管他们的小镇
但在我们这样一个新国家里…
…容许他剥夺我的自由，这是不公平的…
…更不用说我的生命了
口才不错，布拉格先生
但不足以服人
我判决你罪名成立…
…在雅基监狱进行绞刑
退庭
埃弗雷特？
“我只做我所关心的那些…
…别人怎么想与我无关
这条原则在现实和精神生活中同样艰辛…”
艰辛
我们到切斯特后就能开荒建镇 （美国宾夕法尼亚州东南部城市，位于费城郊区处特拉华河上）
还有多久到切斯特？
45分钟
等上坡时，你们会感到火车慢下来了
不会让人受不了，不过还挺长的
- 我们去外面看看 - 我会看着他
你们明白情况了吧
发现有人轻举妄动，玛奇立刻向她开枪
或是折断她的脖子，把她拖着穿过豆科灌木
所以你们只能放了布拉格…
…把他带到这里，否则就杀了她
你们的举动我一目了然
她有什么事，你们也死定了
你说呢，维吉尔？ 你觉得我会害怕而改变主意吗？
把你们的枪放下
抱歉，科尔，你没有这个权利
放下！
你也是，埃弗雷特
查理
我们放了布拉格，你们放了那女人
维吉尔，你当我傻瓜啊
你们放了布拉格，这女人暂时仍在我们手里 等你跳上那火车…
…消失在我们眼前后，我们就会放了她
放了布拉格
查理，去放了他
- 把枪给我！ - 不
- 我要蹦了那混蛋 - 交易里可没这项
该死的，林，是我雇了你，给我枪
你还欠我钱呢
不给我钱，你休想拿到枪
回到车轨上去
跟你说过，你无法绞死我的，科尔
现在可不是永远
让他去，郡长
可我们没有马匹，靠脚是追不上他的
我们回阿帕鲁萨换马追
科尔一回来我们就可以离开这了
他不会回来了
不会回来了？
是的，他不会回来了
我们没有马，维吉尔
我会乘火车回镇上带些过来
离开水流后，给我留个记号
好的，上帝为证
- 维吉尔 - 埃弗雷特
带咖啡了吗？
当然了
你还好吧？
怎么样？
你怎么想的？
关于艾丽等等的事
埃弗雷特…
…我们已经在一起一段时间了
记不清到底多久了，但时间很长了
不是随便什么人都可以和我共事的
或许除了谢尔顿兄弟和我外 你是我见过最棒的
你不如谢尔顿兄弟或我的原因…
…与坚定，迅捷或是幸运都无关
我们比你强是因为你有感情
该死的，维吉尔，每个人都有感情
感情会害死你
你对艾丽有感觉，对吗？
在镇上我在意艾丽 等我把她救回来后我还会在意她
但现在我们正努力弄明白一些事
他们在那里
是啊，我看见了
没错，那是艾丽
嘿，维吉，看北边
平地上面
我猜是奇里卡华人 (居住在美国亚利桑那州及新墨西哥州等地的阿帕切印第安人)
也许自圣卡洛斯而来，去往墨西哥
看来他们偷了马匹 很多都不是印第安种矮马
真是一群乞丐
迟早会成为问题
我猜也是的
看到艾丽了吗？
- 看到了 - 哇哦！
是什么？
把那个给我
是布拉格
你肯定吗？
我想他们有10个人
只要我们开枪，他们就会四散开来 根本不会知道我们有多少人
不会跑远的
他们有不少东西
不，哦，不，不，不，住手！
- 嗨 - 不！不！
林！
- 不！ - 打那匹驮马
嗨，哇
- 不许去那里 - 别去那
你们想去哪呢？
- 到树后去 - 维吉尔
你也是，艾丽
埃弗雷特，从驮马上取下包
我就知道你会来追我们
哦，是吗，哈？
你们要去哪？
里约瑟科小镇，骑马两天路程
我们大家有那么多过节…
…自相残杀可就不好了
我说，到那前我们先把个人恩怨放一边
你同意吗？
同意
玛奇呢？
同意，科尔
把枪给他们，埃弗雷特
玛奇，那里有些衣服，给艾丽披上吧？
谢谢
他们什么都看到了，艾丽
现在没必要藏了
我们在这里落脚，保持警惕
玛奇，到那个山坡上去
埃弗雷特，等林穿上靴子后 你们到峡谷两边都看下
很高兴再见到你，布拉格先生
维吉尔，我们怎么知道他们还在那？
哦，他们还在那，艾丽
这些混蛋到底要干什么？
你觉得他们到底想干什么？
我会告诉你他们要做什么
- 他们会一直等到我们的粮食吃完 - 闭嘴
他们会一直等，直到我们发热病倒
直到他们闻到你们死亡的血腥味道…
…因为你们饿死了… - 我叫你闭嘴
我上去看看
嘿
带着我的马你想上哪去啊？
- 布拉格欠我钱 - 他是我的犯人
他是我的犯人
你冒犯到我了，维吉尔
到里约瑟科后 我们再来解决我们之间的恩怨
埃弗雷特，我们去和玛奇换班
走吧
维吉尔？
嗯，艾丽？
我可以上来与你和埃弗雷特坐一起吗？
来吧
抱歉，维吉尔
呆在这，埃弗雷特
对不起
我太孤独了，布拉格…
林保护了我，还有他兄弟
- 你和玛奇也干了？ - 没有
是林，他是头
我是迫不得已
埃弗雷特…
…要是林杀了我，你觉得她会和他走吗？
我想艾丽需要男人
你是个混蛋
别听他的
我带他看我们的房子时，他想碰我
不，维吉尔，我没有
不，艾丽，埃弗雷特不会那么做的
- 你相信他，不相信我？ - 没错
好吧
我是维吉尔·科尔，阿帕鲁萨的警长
这是我的副官埃弗雷特·希什
这是谢尔顿兄弟，这个是我的犯人
他因谋杀警长的罪名，被判在雅基施以绞刑
我要处理些事，暂时把他，呃，关在这
遵命，警长
非常感谢
我怎么知道你不会抓了布拉格逃走？
你认识我很久了，林，我也一样
两小时后
围栏
我会来的
走吧，艾丽
看着两嘴相碰…
…很难不亲回去
但我把她推开了
跟她说了我们不可以的
我们都是你身边的人
她根本不在乎，有点激动
我从没碰到过像她那样的女人
通常我碰到的都是妓女 还有就是我跟你说过的印第安女人
而她谈吐大方，穿着得体…
…美丽端庄…
…还会弹钢琴，煮一手好饭…
…她非常纯洁
她做的味道真是不错
不过只要是个男人，她都会跟他上床
我不知道你说得对不对
你觉得什么又是对的？
我觉得她就想和种马干
可一群里只有一匹种马
一次而已
所以我在她身边时，她爱我
我想也是
我不在时，她爱你
也许这算不上爱
我们俩都不在时，她就爱上林了
当然我也不肯定这是爱
她爱我吗？
你觉得呢？
我想是的
你该知道的
你知道她每晚睡觉前都会洗澡吗？
我喜欢和她在一起
别争了
别提林这个人了
- 也许那不是最后一次 - 和林在一起将会是最后一次了
是我
进来，艾丽
旅馆老板只找到这个
你看上去很漂亮，艾丽
真的
你们都不怕吗？
怕？
你们也许会被杀？
哦，我不清楚，艾丽
我都没怎么想过
我很怕
但我一直都怕
怕什么？
一切
比如？
嗯？
比如孤独
比如和坏人在一起
没有钱…
…没有住的地方
我会照顾你
多久？
你要多久就多久
我们一直干得不错，维吉尔
一直以来都是为了工作，没有私事
因为布拉格，所以我们要对付林，对吗？
让别人带走你的犯人，是做不了执法官的
科尔！
就如你之前说的，你认识我很久了 而我也一样
把你的犯人关在我表弟拉塞尔的监狱…
…就是你犯的第一个错误，维吉尔
我搞定林，而你搞定玛奇，再解决楼上的
是
维吉尔
左膝盖伤了
- 发生得太快 - 谁都能开枪
维吉尔
艾丽
我要告诉你，你看见的时候我有多窘迫…
- 你知道的 - 什么？
我羞于让你看到全身赤裸的我
哦，艾丽，那是无上的快乐
哦，埃弗雷特
是你开头的
我只是很感谢你和埃弗雷特 你们并没有抛弃我
我们受雇来做这些
追捕逃犯，救出危险中的妇女
哦，继续啊，你们俩
你们假装自己所做的是执法官该做的事
可我心里都明白，我会珍惜…
…你们为我所做的一切
我想说的就是这些
艾丽把你当替补
- 替补什么？ - 埃弗雷特，你不是傻瓜
要是维吉尔死了，你就是他的代替
- 不 - 所以她会对你那么好
你觉得她不爱维吉尔吗？
在这种地方，还能奢望女人会有爱嘛
通常都是男人为情所困
我不知道她如何想的
也许她自己都不知道
她只知道他是个强人 只要他还是强人，她就会跟他在一起
你好，埃弗雷特，你好，维吉尔
我们能帮你们什么吗？
发生了一件奇怪的事
奇怪的事？
几分钟前电报局收到了一份电报
是凯利森法官发来的
“收到美国司法部的通知
兰德尔·R·布拉格在雅基郡的谋杀罪名…
…获得切斯特·A·亚瑟总统的…
…完全赦免”
显然布拉格说他与总统熟识不是吹牛
吹牛
谢谢，绅士们
为什么你要当着他的面那么说？
- 我没有 - 你在他的面前说了
- 谢谢，蒂尔达 - 科尔先生
- 我想跟你换… - 我知道你要什么
- 给 - 我的鸡腿你也要吗？
不，一个够了
我早知道了
天哪
弗伦奇夫人
警长，副警长
- 过去的就让它过去吧 - 布拉格…
…我不知道你们有什么交易…
…但据我所知，你谋杀了杰克·贝尔
而现在我和朋友在吃饭时，你却站在这…
…就像你没做过一样
很抱歉让你那么想
弗伦奇夫人
埃弗雷特
绅士们
布拉格先生，很高兴见到你
你认为他为什么会回来？
骄傲
这很有意思，艾丽
埃弗雷特
旅途愉快吧？
凯利森法官说这还没完
布拉格的律师上诉了，控诉审判不公平…
…尸体没找到，证据都是污蔑
上诉受理前总统就颁发了赦免
他有权管理这片领地 赦免是真的，这就是法律
艾丽怎么样了？
她很好
维吉尔，我一直以为别人是因为 我们的能力而把枪手工作交给我们
是因为我们比其他人要出色
可以打牛或挖铜
- 是的 - 或者当士兵
做了治安官你也可以做 每隔一段时间拿到钱…
…而且你也知道何时做，如何做
听起来是这样
从不将法律当真
我的意思是，作为一个枪手 那样想感觉会轻松得多
我是认真的，不这样我还能怎么样？
告诉你，这个小镇变化很快
那是不错的现象
是啊
- 把账单直接寄给我 - 好的
好
为了你，迪克斯
请你喝一杯吧，埃弗雷特？
来一杯
我要一样的，胖子，还有一小杯雪利酒
你的搭档呢？
他不想来这
很好，太好了
雪茄要吗？
不吸烟
听着，我知道你们为什么那么针对我
但我要你们知道 我已经不是以前的那个我了
一旦你们明白我说的是真话…
…我希望我们能一起工作
你的意思是你已经改过自新了？
是的
市政官乐于见到小镇现在的变化
你们不走正道…
…你们也许就找不到工作
我们在这做什么？
输钱了，对吗？不要在一夜输了这旅馆
轮到我们了，艾丽，先热身下
- 谢谢，兰德尔 - 孤独地坐在角落…
啊
…套着那条裙子 - 哦，哈哈哈
见过那样一头吗？
奥尔森说那是布拉格在英国买的
赫里福郡，人们这么叫的
一头不错的畜生
那些牛的味道很不错
前几天有人跟我说 布拉格在内华达州建了一座大银山
还有一个发誓说布拉格和一些年轻人 抢劫了一列开往墨西哥的火车…
…火车上运的是金子
我觉得他从哪弄来的钱，这无关紧要
一定能做些什么
他们不能把我排除在外
布拉格已经拉拢了奥尔森他们一伙人
就算我们找到工作，也会被炒
我和艾丽在这有一所房子
我不走
你想以什么身份留下呢？
我们还没想到
最好先想清楚
和艾丽说了？
她也不想走吗？
我有话要说，维吉尔
留在这，我活不下去
我明白
- 我还有话要说 - 她也许会离开我
是的
- 你看到了林·谢尔顿那时的情况 - 我不会离开她的
好吧
几年前我在特勒斯皮德拉斯开枪打了一个人 （在新墨西哥州）
但那时候要是我杀人，就是违法的
我要走了
再来杯咖啡，雷恩斯先生？
- 还需要什么吗？ - 不了，谢谢
布拉格问起的时候给他
- 埃弗雷特 - 照我说的做
长期票据
- 是的 - 是吗？
埃弗雷特
你以为自己在干什么？
你是个骗子，拖后腿，胆小鬼
什么意思？
我在外面街上
可你是副警长，不能对我大呼小叫
沃利斯有把枪给你
我去外面 你没出来的话，我会进来杀了你
你以为没有你的朋友科尔帮你 你能打得过我？
埃弗雷特
别管，维吉尔
住手，怎么回事？
我求过你吗？
现在我求你
别管这事
就一次，维吉尔
就帮一次
我认为我挽救了维吉尔的执法官生涯…
…给了他又一次和艾丽在一起的机会
至少是为了可知的未来
至于未知的…
…就在那里等着我
我直接朝着落日，慢悠悠地骑马往西行
将会是一段很长的旅程…
…没必要着急